भारत की संसद में एन. एस. ख्रुश्चेव का भाषण (21 नवंबर 1955)

 

माननीय सभापति महोदय! माननीय सांसदगण!

सबसे पहले मुझे यह महान सम्मान प्राप्त हुआ है कि मैं भारत गणराज्य की संसद में आपसे संबोधित कर रहा हूँ, इसके लिए मैं अपना हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ।

हम भारत के प्रधानमंत्री श्री जवाहरलाल नेहरू के सादर निमंत्रण पर मैत्री की जवाबी यात्रा पर आपके देश आए हैं। हमारा उद्देश्य यह है कि व्यक्तिगत रूप से सोवियत जनता की गहरी श्रद्धा और मैत्रीपूर्ण भारतीय जनता के प्रति सच्ची सहानुभूति व्यक्त करें तथा उनके कार्य और जीवन से परिचित हों।

भारतीय जनता का जो हार्दिक और आत्मीय स्वागत हमें मिला है, वह हमारी सभी अपेक्षाओं से कहीं अधिक है। भारतीय जनता की यह सच्ची खुशी और मित्रता की भावना हम सोवियत संघ के लोगों के लिए एक पुरस्कार की तरह है। यह पुरस्कार हमें इसलिए मिला है क्योंकि सोवियत संघ ने सभी देशों—बड़े-छोटे—के प्रति निःस्वार्थ और ईमानदार ध्यान दिया है।

भारतीय नागरिकों द्वारा खुलकर व्यक्त की गई यह स्नेह-भावना हम उस सक्रिय समर्थन का परिणाम मानते हैं जो सोवियत संघ ने उपनिवेशवाद की गुलामी के खिलाफ संघर्ष करने वाली जनता को दिया है और जो हम विश्व में स्थायी शांति के लिए कर रहे हैं।

भारत के विभिन्न ऐतिहासिक स्थलों का भ्रमण करते हुए, आतिथ्य-सत्कार करने वाले भारतीय नागरिकों से मिलते हुए हमने बार-बार सुना और नारे पढ़े: “हिंदुस्तानी और रूसी भाई-भाई!” ये शब्द हमारे सभी आकांक्षाओं और हमारी सारी गतिविधि का सार हैं। इनकी भावना में और संघर्ष में भारत और सोवियत संघ की जनता सचमुच भाई-भाई है। आज यही स्थिति है और आने वाली सदियों तक यही रहेगी।

हम आपको हार्दिक अभिनंदन करते हैं और सोवियत जनता की ओर से भारत के महान, स्वतंत्रता-प्रेमी और प्रतिभाशाली लोगों को गर्मजोशी भरा नमस्कार पहुँचाते हैं।

इस संसद भवन की छत के नीचे मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता कि हमारे दोनों देशों की जनता के बीच मैत्री कई शताब्दियों से विकसित होती आ रही है और इसे कभी किसी संघर्ष या गलतफहमी ने कलंकित नहीं किया। अब जब भारत ने अपनी राष्ट्रीय और राज्य स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है, तब हमारे दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध दिन-प्रतिदिन और मजबूत हो रहे हैं। यह हमारे दोनों देशों के जीवन हितों के अनुरूप है और भारत तथा चीन द्वारा घोषित शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के पंचशील सिद्धांतों से पूरी तरह मेल खाता है। आज इन सिद्धांतों का पालन विश्व की अधिकांश आबादी वाले देश करते हैं—जिनमें भारत, चीन और सोवियत संघ के महान लोग शामिल हैं।

सदियों तक भारत एक उपनिवेश बना रहा। आपका यह अद्भुत देश, जिसने मानव सभ्यता के सांस्कृतिक इतिहास में महान योगदान दिया, उपनिवेशवादियों द्वारा अधिकारहीन जीवन के लिए मजबूर किया गया। सोवियत जनता ने हमेशा भारतीय जनता के अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष को गहरी सहानुभूति के साथ देखा है—क्योंकि अतीत में हम भी विदेशी गुलाम बनाने वालों से बहुत दुख और अत्याचार सह चुके हैं।

हमारे बुद्धिमान शिक्षक व्लादिमीर इल्यिच लेनिन ने सन् 1920 में ही लिखा था कि रूस, भारत, चीन और अन्य देश—जो विश्व की अधिकांश आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं—अपूर्व गति से अपने मुक्ति-संग्राम में शामिल हो रहे हैं और इस संघर्ष का विजय परिणाम होगा। जीवन ने इन सच्चे दूरदर्शी शब्दों को पूरी तरह सही सिद्ध कर दिया है।

हम उस समय में जी रहे हैं जब अनेक देशों के जीवन में ऐतिहासिक परिवर्तन हो रहा है, जब राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन के प्रचंड आघातों से उपनिवेशवादी व्यवस्था ढह रही है। महान चीनी जनता ने विशाल ऐतिहासिक विजय प्राप्त की है और नया स्वतंत्र जीवन सफलतापूर्वक बना रही है। इंडोनेशिया, बर्मा और अन्य देशों की जनता ने विदेशी प्रभुत्व का जुआ उतार फेंका है। इन देशों की आबादी मानवता के आधे से अधिक है। उपनिवेशवादियों के ये सभी प्रयास कि ये देश अपने चुने हुए मार्ग से भटक जाएँ, विफल होने के लिए अभिशप्त हैं।

भारत द्वारा राज्य संप्रभुता और राष्ट्रीय स्वतंत्रता की प्राप्ति एक महान ऐतिहासिक घटना है। सोवियत जनता गहरे संतोष और खुशी के साथ देखती है कि भारत की जनता के सामने स्वतंत्र और मुक्त विकास का मार्ग खुल गया है। अब भारत अपनी स्वतंत्र अर्थव्यवस्था, अपनी संस्कृति और अपने उद्योग विकसित कर सकता है। ये महान कार्य भारतीय जनता की क्षमता के भीतर हैं।

सोवियत जनता भारतीय जनता की इस आकांक्षा को भली-भांति समझती है कि स्थायी शांति बनी रहे—क्योंकि ये कार्य केवल शांति की स्थिति में ही पूरे हो सकते हैं।

ऐतिहासिक अनुभव बताता है कि वास्तविक स्वतंत्रता और जनकल्याण के लिए हर देश को अपनी स्वतंत्र विकसित अर्थव्यवस्था चाहिए, जो विदेशी पूँजी पर निर्भर न हो। उपनिवेशवादी हर संभव तरीके से विकासशील देशों में राष्ट्रीय उद्योगों के विकास में बाधा डालते हैं, क्योंकि उन्हें डर है कि अपनी उद्योग, अपनी बुद्धिजीवी वर्ग और जनता के जीवन-स्तर में वृद्धि से ये देश मजबूत होकर स्वतंत्र विकास के मार्ग पर चल पड़ेंगे।

हम भारत के नेताओं की दूरदर्शिता का स्वागत करते हैं, जो यह समझते हैं कि भारत की स्वतंत्रता को खतरा कहाँ से है और उसके खिलाफ संघर्ष कर रहे हैं। हमारी हार्दिक कामना है कि भारत का अपना शक्तिशाली राष्ट्रीय उद्योग हो, विज्ञान, संस्कृति और शिक्षा का विकास हो और भारत की जनता सदा सुखी और समृद्ध रहे।

हम महान लेनिन की अमर शिक्षाओं से निर्देशित हैं, जिन्होंने कहा था कि हर देश की जनता को जैसा चाहे वैसा जीवन जीने का अधिकार है, बिना किसी अन्य राज्य के हस्तक्षेप के।

हम पर बार-बार आरोप लगाया जाता है कि हम दूसरे देशों में कम्युनिज्म का “निर्यात” करते हैं। हमारे बारे में ढेर सारी बकवास कही जाती है। जो भी दबे-कुचले लोग विदेशी जुए को उतार फेंकने का प्रयास करते हैं, उसे “मॉस्को की साजिश” बताया जाता है।

सोवियत जनता ने समाजवाद के चुने हुए मार्ग पर चलकर अपने विकास में महान सफलताएँ प्राप्त की हैं। लेकिन हमने कभी किसी को बलपूर्वक अपने विचार थोपे नहीं हैं और न थोप रहे हैं।

ये झूठ कौन गढ़ रहा है? प्रतिक्रियावादी हलके। वे इन झूठी कहानियों से लोगों को डराते हैं और युद्धोन्माद पैदा करते हैं। उन्हें डर है कि यदि लोगों को सोवियत संघ की सच्चाई पता चल गई तो उपनिवेशवादियों, शोषकों और प्रतिक्रियावादी ताकतों का खेल खत्म हो जाएगा।

1955 तक सोवियत संघ की राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था 1913 के मुकाबले 27 गुना बढ़ चुकी है। लौह धातुओं का उत्पादन 60 गुना, उपभोक्ता वस्तुओं का 11 गुना बढ़ा है। हम विश्व के सबसे उन्नत तकनीकी देशों के बराबर पहुँच गए हैं। अक्टूबर क्रांति से पहले रूस में 70% लोग निरक्षर थे; आज सोवियत संघ में निरक्षरता लगभग समाप्त हो चुकी है। इस वर्ष 35 मिलियन बच्चे स्कूलों में पढ़ रहे हैं, 17 लाख से अधिक छात्र विश्वविद्यालयों में हैं।

हमारा देश अभी स्वर्ग नहीं बना है। अभी भी बहुत-सी कमियाँ हैं। लेकिन हम उन्हें देखते हैं और उन्हें दूर करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।

हम शांतिपूर्ण निर्माण में लगे हैं। हमने कभी किसी पर हमला नहीं किया। 1918-20 में 14 विदेशी सेनाओं ने सोवियत रूस पर आक्रमण किया था। हमला हम पर हुआ था, लेकिन हमने सिर नहीं झुकाया। लेनिन, कम्युनिस्ट पार्टी और हमारी बहुराष्ट्रीय जनता के सम्मान की बात है कि हम दाँतों तक हथियारबंद दुश्मन के सामने नहीं झुके। हमने पवित्र देशभक्ति युद्ध लड़ा और दुश्मनों को हरा दिया।

द्वितीय विश्व युद्ध में हमें भारी विनाश हुआ, लेकिन हमने युद्ध के सभी घाव भर दिए। आज हम दुनिया के सबसे बड़े कारखाने, संयंत्र और बिजली घर बना रहे हैं।

मैं यह सब इसलिए नहीं बता रहा कि आप पर सोवियत मार्ग थोपूँ। मैं केवल यह दिखाना चाहता हूँ कि हमारे लोगों ने कितना कठिन और गौरवपूर्ण रास्ता तय किया है। यदि आपको हमारा कोई अनुभव—अर्थव्यवस्था, संस्कृति या किसी भी क्षेत्र में—कुछ भी उपयोगी लगे, तो हम उसे खुले दिल से, निःस्वार्थ भाव से, मित्र की तरह साझा करेंगे और हर संभव सहायता देंगे।

हम शांति चाहते हैं। हम सभी देशों के साथ शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के सिद्धांत पर चलते हैं—चाहे उनकी सामाजिक व्यवस्था कोई भी हो। जेनेवा चार बड़े देशों के सम्मेलन ने अंतरराष्ट्रीय तनाव कुछ कम किया है। हम परमाणु हथियारों के उपयोग और उत्पादन पर पूर्ण प्रतिबंध की मांग करते रहे हैं। हमने परमाणु ऊर्जा का पहला शांतिपूर्ण उपयोग किया है। लेकिन अभी तक पश्चिमी देश हमारे प्रस्तावों से सहमत नहीं हुए।

हमें खुशी है कि शांति के इस पुनीत कार्य में भारत जैसा अच्छा मित्र हमारे साथ है। भारत सरकार और भारतीय जनता का कोरिया तथा इंडो-चाइना में युद्ध-विराम कराने और शांति बनाए रखने में जो महान योगदान है, उसे सोवियत जनता और विश्व की सभी जनता उच्च सम्मान के साथ देखती है।

अंत में, एक बार फिर इस सम्मानजनक सभा में बोलने का अवसर देने के लिए हार्दिक धन्यवाद।

भारत और सोवियत संघ के लोगों की मैत्री अमर रहे! सभी राष्ट्रों में शांति बनी रहे!

धन्यवाद। जय हिंद!

( This is the collection of Jay Singh Rawat and translated by him for this news portal .Admin)