ट्रम्प, ईरान और इराक की छाया: ‘हमने खुशहाल वादों पर भरोसा किया

 

 

-एलिज़ाबेथ बुमिलर द्वारा-
वाशिंगटन से न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए रिपोर्टिंग

राष्ट्रपति ट्रम्प ईरान में तेज़ सैन्य कार्रवाई पर विचार कर रहे हैं। इराक युद्ध के बारे में भी ऐसी ही अपेक्षाएँ थीं कि यह तेज़ और विजयी होगा।
22 साल से कुछ अधिक समय पहले, वाशिंगटन तनाव में था जब एक राष्ट्रपति बगदाद पर आक्रमण का आदेश देने की कगार पर खड़ा था। अपेक्षा थी कि यह एक तेज़, विजयी “मिशन पूरा हुआ” होगा।

जब तक संयुक्त राज्य अमेरिका ने लगभग नौ साल बाद और 4,000 से अधिक अमेरिकी और 100,000 इराकी मौतों के बाद वापसी की, यह युद्ध गलत अनुमानों और अनपेक्षित परिणामों का एक ऐतिहासिक सबक बन चुका था।

अब इराक का भूत एक गहरे विभाजित, चिंतित वाशिंगटन पर मंडरा रहा है। राष्ट्रपति ट्रम्प, जिन्होंने अमेरिका के “हमेशा चलने वाले युद्धों” के खिलाफ अभियान चलाया था, ईरान में अमेरिकी सैन्य शक्ति की त्वरित तैनाती पर विचार कर रहे हैं। इस बार मध्य पूर्व में लगभग 200,000 अमेरिकी सैनिकों की तैनाती या दुनिया भर में युद्ध-विरोधी प्रदर्शन नहीं हैं। लेकिन भय और अनिश्चितता का माहौल कई मायनों में वही है।
“इसका बहुत कुछ वही कहानी है जो फिर से सुनाई जा रही है,” वली आर. नसर ने कहा, जो एक ईरानी-अमेरिकी हैं और जॉन्स हॉपकिन्स स्कूल ऑफ एडवांस्ड इंटरनेशनल स्टडीज में प्रोफेसर हैं। “एक समय था जब हमें बेहतर जानकारी नहीं थी, और हमने इराक के बारे में सारी खुशहाल बातें खरीद लीं। लेकिन हर एक धारणा गलत साबित हुई।”

कई समानताएँ हैं। बुश प्रशासन और इसके सहयोगियों ने इराक के आक्रमण को “आसान” माना और वादा किया कि अमेरिकी सैनिकों का स्वागत मुक्तिदाताओं के रूप में होगा। युद्ध को उचित ठहराने वाली खुफिया जानकारी पर आंतरिक विवाद थे। नव-रूढ़िवादियों का एक समूह इराक के लंबे समय तक तानाशाह रहे सद्दाम हुसैन को हटाने के अवसर के लिए जोरदार दबाव डाल रहा था।
और अमेरिका सांस रोककर राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश के अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा था।

आज ट्रम्प के सहयोगी तर्क देते हैं कि फोर्डो, ईरान के सबसे मजबूत परमाणु स्थल पर 30,000 पाउंड के “बंकर बस्टर” बम गिराकर इज़राइल की सहायता करना एक एकल घटना हो सकती है जो मध्य पूर्व को बदल देगी। खुफिया जानकारी पर विवाद है, जिसमें ट्रम्प की राष्ट्रीय खुफिया निदेशक तुलसी गबार्ड ने मार्च में कहा था कि ईरान सक्रिय रूप से परमाणु हथियार नहीं बना रहा है, और ट्रम्प ने मंगलवार को जवाब दिया कि “मुझे परवाह नहीं कि उसने क्या कहा।” ईरान, उन्होंने कहा, वास्तव में परमाणु हथियार के करीब है।

कुछ वही नव-रूढ़िवादी जो इराक युद्ध के लिए दबाव डाल रहे थे, अब ईरान के साथ युद्ध के लिए दबाव डाल रहे हैं। “आपको उस राष्ट्रपति के साथ युद्ध में जाना होगा जो आपके पास है,” विलियम क्रिस्टोल ने कहा, जो एक नेवर ट्रम्पर और द बलवर्क के बड़े संपादक हैं, और इराक युद्ध के प्रमुख समर्थक थे। “अगर आपको वास्तव में लगता है कि ईरान के पास परमाणु हथियार नहीं होने चाहिए, तो हमारे पास काम पूरा करने का मौका है।”

और एक बार फिर राष्ट्र प्रतीक्षा कर रहा है कि राष्ट्रपति क्या निर्णय लेंगे। “मैं इसे कर सकता हूँ, मैं इसे नहीं भी कर सकता, कोई नहीं जानता कि मैं क्या करने जा रहा हूँ,” ट्रम्प ने बुधवार को कहा जब उनसे ईरानी परमाणु सुविधाओं पर हमले के बारे में उनके विचार पूछे गए।

(  यह स्टोरी न्यूयॉर्क टाइम्स के 18  जून के संस्करण से साभार ली गयी है जिसका हिंदी अनुवाद वरिष्ठ पत्रकार एवं इस पोर्टल के मानद सम्पादकीय सहयोगी जयसिंह रावत ने किया है. —एलिज़ाबेथ बुमिलर द न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए एक लेखिका हैं। वह हाल ही में वाशिंगटन ब्यूरो प्रमुख थीं। इससे पहले उन्होंने पेंटागन, व्हाइट हाउस, 2008 मैककेन अभियान और न्यूयॉर्क सिटी हॉल को कवर किया था।–ADMIN)