एक ही दिमाग दो भाषाएँ कैसे बोलता है?

द्विभाषी (bilingual) वक्ताओं पर किए गए एक नए अध्ययन से पता चलता है कि मस्तिष्क में मौजूद एक अकेला “व्याकरण इंजन” (grammatical engine) एक साथ कई भाषाओं को संचालित कर सकता है।

द्वारा: के. आर. कैलावे-

यदि आप जीवनभर कोई भाषा – बोलते हैं, तो उसके व्याकरण के नियम आपके भीतर गहरे रच-बस जाते हैं। यही कारण है कि आप यह सही अंदाज़ा लगा सकते हैं कि “absquatulate” क्रिया का प्रेजेंट पार्टिसिपल (present participle) “absquatulating” होगा, भले ही आप इस शब्द से पूरी तरह से अनजान हों।

लेकिन अलग-अलग भाषाओं के बीच व्याकरण के नियम काफी भिन्न हो सकते हैं, और तंत्रिका वैज्ञानिकों (neuroscientists) का लंबे समय से यह मानना था कि द्विभाषी लोग अलग-अलग भाषाओं को समझने के लिए मस्तिष्क की अलग-अलग गतिविधियों (brain activity) का उपयोग करते हैं।

हालाँकि, एक नए अध्ययन में शोधकर्ताओं ने पाया कि मस्तिष्क के ये पैटर्न उम्मीद से कहीं अधिक समान थे। उदाहरण के लिए, किसी शब्द को एकवचन या बहुवचन बनाने का निर्णय लेते समय, द्विभाषी लोगों के मस्तिष्क की गतिविधि आश्चर्यजनक रूप से समान दिखाई देती है, चाहे वे अपनी पहली भाषा बोल रहे हों या दूसरी।

न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी की मनोवैज्ञानिक और तंत्रिका वैज्ञानिक तथा इस अध्ययन की लेखिका एस्टी ब्लैंको-एलोरिटा ने कहा, “यह पहले से स्पष्ट नहीं था कि यह प्रक्रिया इतनी साझा होगी।” यह अध्ययन सोमवार को जेन्यूरोसाइंस (JNeurosci) पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। उन्होंने आगे कहा, “मुझे लगता है कि यह संभवतः इस बात का पहला सबसे बारीक और सटीक प्रमाण है कि मस्तिष्क में दो भाषाएँ वास्तव में कितनी गहराई से जुड़ी हुई हैं।”

कैलिफोर्निया यूनिवर्सिटी, इरविन की मनोभाषावैज्ञानिक (psycholinguist) जूडिथ क्रोल, जो इस नए अध्ययन में शामिल नहीं थीं, ने कहा कि शुरुआती शोध में द्विभाषी होने को किसी व्यक्ति की मातृभाषा को समझने की प्रक्रिया में एक “अतिरिक्त जोड़” या “रुकावट” के रूप में देखा जाता था।

बाद के अध्ययनों में पाया गया है कि द्विभाषी दिमागों में शारीरिक बदलाव देखने को मिलते हैं, जैसे कि अधिक कुशल ‘व्हाइट मैटर’ (white matter) और ‘ग्रे मैटर’ (gray matter) में बदलाव। इसके अलावा, ऐसे लोग याददाश्त और एकाग्रता से जुड़े कार्यों में बेहतर प्रदर्शन करते हैं।

अब वैज्ञानिक यह समझने के लिए और गहराई से जांच कर रहे हैं कि क्या मस्तिष्क के न्यूरल नेटवर्क के मुख्य हिस्से कई भाषाओं को प्रोसेस करने के लिए दोहरा या तिहरा काम करते हैं।

इसे गहराई से समझने के लिए, डॉ. ब्लैंको-एलोरिटा की शोध टीम ने स्पैनिश और अंग्रेजी बोलने वाले 23 द्विभाषी लोगों को मैग्नेटोएन्सेफलोग्राफी (MEG) स्कैनर में रखा। जब वे शब्दों को एकवचन या बहुवचन बना रहे थे, तब टीम ने उनके मस्तिष्क की गतिविधि पर नज़र रखी।

स्कैनर में लेटे हुए प्रतिभागियों को वह शब्द दिखाया गया जिसमें बदलाव किया जाना था, जैसे कि “boats” या “tuna”। इसके बाद उन्होंने एक कमांड (आदेश) सुनी — शब्द को एकवचन बनाने के लिए “one” या “uno”; इसे बहुवचन बनाने के लिए “two” या “dos”; या बिना किसी बदलाव के शब्द को दोहराने के लिए “say” या “di”। स्कैनर ने इन आंतरिक गणनाओं (calculations) के पहले, दौरान और बाद में मस्तिष्क की गतिविधि की हर मिलीसेकंड की तस्वीरें लीं।

शोध टीम ने पाया कि मस्तिष्क की गतिविधि के पैटर्न लगभग समान थे, चाहे द्विभाषी प्रतिभागी स्पैनिश शब्द देख रहे हों या अंग्रेजी। महत्वपूर्ण बात यह है कि यह तब भी सच था जब शब्दों का दूसरी भाषा में कोई समान अर्थ वाला रूप (cognate) नहीं था — जैसे कि “taxi”, जिसका स्पैनिश और अंग्रेजी दोनों में एक ही अर्थ होता है। यहाँ तक कि यह उन “सद्मशब्दों” (pseudowords) के लिए भी सच साबित हुआ जो स्पैनिश या अंग्रेजी शब्दों जैसे लगते थे — जैसे कि “ailos” — लेकिन उनका कोई वास्तविक अर्थ नहीं था।

डॉ. ब्लैंको-एलोरिटा ने कहा, “इससे इस प्रभाव को केवल एक साझा शब्दावली के रूप में समझाना कठिन हो जाता है, और यह संकेत मिलता है कि मस्तिष्क शायद व्याकरण संबंधी प्रक्रिया को ही प्रदर्शित कर रहा है।”

कैंब्रिज यूनिवर्सिटी की संज्ञानात्मक तंत्रिका वैज्ञानिक (cognitive neuroscientist) मिर्जाना बोज़िक, जो इस अध्ययन में शामिल नहीं थीं, ने कहा कि यह निष्कर्ष इस क्षेत्र के अन्य शुरुआती परिणामों के अनुरूप है। उदाहरण के लिए, नए अध्ययन ने अतिरिक्त सबूत दिए कि मस्तिष्क का अगला बायाँ हिस्सा (front left side) आमतौर पर विभिन्न भाषाओं में वाक्यों की व्याकरणिक संरचना को प्रोसेस करने में शामिल था। डॉ. ब्लैंको-एलोरिटा ने एक समाचार विज्ञप्ति में कहा कि कुल मिलाकर, मस्तिष्क में एक अकेला “व्याकरण इंजन” एक साथ कई भाषाओं को संचालित करने में सक्षम दिखाई दिया।

डॉ. बोज़िक ने कहा कि यह खोज, हालांकि आश्चर्यजनक नहीं है, लेकिन “बेहद जानकारीपूर्ण है, जो शानदार और ठोस सबूत देती है कि द्विभाषी वक्ता साझा न्यूरल तंत्र (shared neural mechanisms) पर निर्भर करते हैं।” उन्होंने आगे कहा, “एक सवाल जो अभी भी बना हुआ है वह यह है कि ये निष्कर्ष उन भाषाओं के जोड़ों पर कितना लागू होते हैं जो एक-दूसरे से काफी अलग हैं।”

इसी उद्देश्य के लिए, डॉ. ब्लैंको-एलोरिटा की टीम अन्य व्याकरणिक और भाषाई प्रक्रियाओं के पीछे के मस्तिष्क गतिविधि पैटर्नों का अध्ययन करने की उम्मीद करती है, जैसे कि वाक्यों के वाक्य-विन्यास (syntax) को समझना या उन वस्तुओं की श्रेणी की पहचान करना जिन्हें एक ही शब्द द्वारा संदर्भित किया जा सकता है, और वह भी बेहद भिन्न भाषाओं के बीच।

डॉ. क्रोल ने कहा, “मस्तिष्क हमारी पुरानी सोच की तुलना में कहीं अधिक लचीला (plastic) है। चीजें लगातार बदल रही हैं।”

===================================

के. आर. कैलावे एक विज्ञान पत्रकार हैं और 2026-27 टाइम्स फेलोशिप के सदस्य हैं, जो अपने करियर के शुरुआती दौर के पत्रकारों के लिए एक कार्यक्रम है।