ट्रंप और शी: दिखावे और शिष्टाचार के पीछे, एक भू-राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता…..

The New York Times – Breaking News, US News, World News and Videos

दोनों नेताओं के बीच के संबंधों में जितना शिष्टाचार है, उतना ही अविश्वास और टकराव भी है।

 

ल्यूक ब्रॉडवाटर द्वारा-

(ल्यूक ब्रॉडवाटर व्हाइट हाउस संवाददाता हैं। उन्होंने बीजिंग से रिपोर्टिंग की।)

कुछ ही हफ्ते पहले, होर्मुज जलडमरूमध्य में अमेरिकी सेना द्वारा एक जहाज को जब्त करने के बाद, राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा था कि उन्हें संदेह है कि चीनी सरकार अमेरिका की नाकाबंदी से बचते हुए ईरान के हाथों में एक “तोहफा” चोरी-छिपे पहुंचाने का प्रयास कर रही थी।

सीएनबीसी के साथ एक साक्षात्कार में खुद को “हैरान” बताते हुए श्री ट्रंप ने कहा, “मुझे लगा था कि मेरी राष्ट्रपति शी के साथ एक समझ (सहमति) है।” उन्होंने आगे कहा: “लेकिन कोई बात नहीं। युद्ध में ऐसा ही होता है, है ना?”

चीन ने श्री ट्रंप के आरोप को खारिज कर दिया है। लेकिन यह घटना श्री ट्रंप और श्री शी के बीच संबंधों की असहज प्रकृति को रेखांकित करती है, क्योंकि अमेरिकी राष्ट्रपति दुनिया के दो सबसे शक्तिशाली लोगों के बीच एक शिखर सम्मेलन के लिए बीजिंग पहुंचे हैं।

श्री ट्रंप, जो लंबे समय से दुनिया के कद्दावर नेताओं के साथ संबंध बनाना चाहते रहे हैं, उन्होंने श्री शी के साथ अपने अनुसार एक ‘दोस्ती’ विकसित की है, और वे चीन के नेता को “एक शानदार नेता” बताते हैं।

इस सप्ताह बीजिंग के लिए रवाना होने से पहले श्री ट्रंप ने कहा, “वह एक अद्भुत इंसान हैं। वह मेरे दोस्त हैं।”

वहीं दूसरी ओर, श्री शी ने श्री ट्रंप को ऐसे भव्य समारोहों के साथ खुश किया है जो शायद ही कभी विदेशी नेताओं को मिलते हैं। उन्होंने ट्रंप के पहले कार्यकाल के दौरान उनकी राजकीय यात्रा को भव्यता और प्रतीकात्मकता के एक नाटकीय प्रदर्शन में बदल दिया था। बुधवार को, श्री ट्रंप का स्वागत सैन्य सम्मान गारद के साथ-साथ नीले और सफेद रंग के कपड़े पहने और चीनी व अमेरिकी झंडे लहराते पुरुषों और महिलाओं द्वारा किया गया।

लेकिन सार्वजनिक रूप से दिखाए जाने वाले इस गर्मजोशी के पीछे, ये दोनों व्यक्ति 21वीं सदी की सबसे महत्वपूर्ण भू-राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता के केंद्र में हैं। उनके संबंधों में जितना शिष्टाचार है, उतना ही अविश्वास और टकराव भी है।

हर एक सार्वजनिक प्रशंसा के बदले, दोनों देशों के बीच व्यापार युद्ध की एक और चाल होती है। गहरी दोस्ती के हर दावे के पीछे, दूसरे की सैन्य महत्वाकांक्षाओं को लेकर एक बेचैनी होती है। चापलूसी के हर प्रयास के साथ, एक संदेह भी जुड़ा होता है।

ब्रुकिंग्स इंस्टीट्यूशन में विदेश नीति अध्ययन के अध्यक्ष जोनाथन ए. ज़िन ने कहा, “शी जिनपिंग व्यक्तिगत संबंधों को लेकर बहुत भावुक होने वाले व्यक्ति नहीं हैं, यहां तक कि अपने करीबी दायरे में भी नहीं, तो उस व्यक्ति के बारे में तो भूल ही जाइए जिसे वह अपने मुख्य भू-राजनीतिक दुश्मन के नेता के रूप में देखते हैं। उन्होंने इस सर्दी में सेना के सबसे वरिष्ठ नेता को हटा दिया। यदि वह ऐसे व्यक्ति से छुटकारा पाने को तैयार हैं, जिसे वह दशकों से जानते हैं और जिसके साथ उनके गहरे संबंध हैं, तो मुझे लगता है कि यह इस बात का बड़ा संकेत है कि वह ट्रंप जैसे व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं।”

अमेरिकी राष्ट्रपति के पहले कार्यकाल के बाद से ही श्री ट्रंप और श्री शी के रिश्तों में उतार-चढ़ाव आते रहे हैं। शायद ही कोई ऐसी बातचीत होती है जिसमें कुछ हैरान करने वाला न हो।

दोनों नेताओं की पहली मुलाकात 2017 में श्री ट्रंप के मार-ए-लागो रिसॉर्ट में हुई थी। श्री ट्रंप ने सैन्य सम्मान गारद और एक भव्य रात्रिभोज के साथ श्री शी का स्वागत किया था।

जब वे दोनों उसका आनंद ले रहे थे जिसे श्री ट्रंप ने “चॉकलेट केक का सबसे खूबसूरत टुकड़ा जो आपने कभी देखा हो” कहा था, तब अमेरिकी राष्ट्रपति ने श्री शी को सूचित किया कि सीरियाई गृहयुद्ध में राष्ट्रपति बशर अल-असद के रासायनिक हथियारों के हमले के जवाब में अमेरिका ने सीरिया पर मिसाइल हमले किए हैं।

यदि इस घोषणा का उद्देश्य चीनी राष्ट्रपति को चौंकाना था, तो ऐसा लगा कि श्री शी पर इसका कोई असर नहीं पड़ा।

श्री ज़िन ने कहा, “हम ट्रंप को बहुत ही मनमौजी और उनके पूर्ववर्तियों से बहुत अलग मानने के आदी हो चुके हैं। लेकिन चीनी दृष्टिकोण से, यह लीबिया में राष्ट्रपति ओबामा के हस्तक्षेप और इराक में राष्ट्रपति बुश के हस्तक्षेप के काफी समान दिखता है। यह सिर्फ अमेरिका द्वारा उसी काम को अधिक गहन तरीके से करना है जो वह इस सदी के अधिकांश समय से करता आ रहा है।”

उस बैठक से बाहर आने के बाद श्री ट्रंप ने दावा किया कि उनके बीच एक “शानदार तालमेल” विकसित हो गया है।

कुछ महीनों बाद, श्री शी ने बीजिंग की एक भव्य राजकीय यात्रा के साथ यह एहसान चुकाया, जो श्री ट्रंप के हालिया पूर्ववर्तियों को मिले किसी भी स्वागत से बिल्कुल अलग था।

चीनी अधिकारियों द्वारा “राजकीय यात्रा-प्लस” कही जाने वाली यात्रा के दौरान, शाही भव्यता और ऐतिहासिक निरंतरता पर जोर देने वाले एक अत्यधिक प्रतीकात्मक कदम के रूप में श्री ट्रंप ने ‘फॉरबिडन सिटी’ का दौरा किया। दोनों नेताओं ने प्राचीन महल के प्रांगणों में चहलकदमी की जबकि टेलीविजन कैमरे उनके ठीक पीछे चल रहे थे।

चीनी अधिकारियों ने एक निजी ओपेरा प्रदर्शन की व्यवस्था की और आत्मीयता व प्रतिष्ठा प्रदर्शित करने के उद्देश्य से श्री ट्रंप को श्री शी के बगल में बैठाया।

उस यात्रा के दौरान, श्री ट्रंप ने कहा कि व्यापार पर अमेरिका का फायदा उठाने के लिए वह चीन को “बहुत बड़ा श्रेय” देते हैं।

उन्होंने कहा, “मैं चीन को दोष नहीं देता। आखिरकार, अपने नागरिकों के लाभ के लिए किसी दूसरे देश का फायदा उठाने में सक्षम होने के लिए कौन किसी देश को दोष दे सकता है?”

जॉर्ज टाउन यूनिवर्सिटी और काउंसिल ऑन फॉरेन रिलेशंस के शोधकर्ता रश दोशी ने कहा कि दोनों नेताओं के लिए किसी भी बातचीत से इस तरह बाहर निकलना महत्वपूर्ण था जिससे उनकी और उनके देशों की साख बची रहे। यही कारण है कि श्री ट्रंप ने अक्सर चीन के कार्यों की प्रशंसा की है, भले ही वे अमेरिका के हितों के प्रतिकूल क्यों न हों।

श्री दोशी ने कहा, “उनकी सामान्य प्रवृत्ति वास्तव में यह कहने की होती है: ‘मैं एक व्यावहारिक इंसान हूँ जो यह समझता है कि उन्होंने जो किया है वह व्यक्तिगत रूप से मेरे खिलाफ नहीं है। यह सिर्फ व्यापार है।’ इसी तरह से वह इन महत्वपूर्ण और तनाव बढ़ाने वाले कदमों को कम करके आंकते हैं।”

श्री ट्रंप बुधवार को चीन पहुंचे, और वे शुक्रवार को वहां से रवाना होंगे। व्हाइट हाउस की प्रवक्ता एना केली ने कहा कि इस यात्रा में फिर से महान प्रतीकात्मकता के क्षण होंगे, लेकिन श्री ट्रंप अमेरिकियों के लिए फायदेमंद आर्थिक समझौतों के साथ भी लौटेंगे।

सुश्री केली ने कहा, “यह जबरदस्त प्रतीकात्मक महत्व की यात्रा होगी। लेकिन जाहिर है, राष्ट्रपति ट्रंप कभी भी केवल प्रतीकात्मकता के लिए यात्रा नहीं करते हैं। अमेरिकी लोग यह उम्मीद कर सकते हैं कि राष्ट्रपति हमारे देश की ओर से और अधिक अच्छे समझौते लाएंगे। ये समझौते अमेरिकी श्रमिकों, किसानों और परिवारों को प्राथमिकता देते हुए और राष्ट्रीय सुरक्षा में अमेरिकी आर्थिक ताकत की रक्षा करते हुए चीन के साथ व्यापार को और संतुलित करेंगे।”

दोनों नेताओं के बीच संबंध अधिक तनावपूर्ण हो गए हैं। चीन को तेल के एक प्रमुख आपूर्तिकर्ता ईरान के खिलाफ उनके युद्ध के कारण श्री ट्रंप की यात्रा में शुरुआत में देरी हुई थी।

श्री ट्रंप के साथ अपनी पहली मुलाकात के बाद से, श्री शी ने रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर वी. पुतिन के लिए अधिक गर्मजोशी व्यक्त की है, उन्हें अपना “सबसे अच्छा और जिगरी दोस्त” बताया है। और हाल ही में चीनी राष्ट्रपति ने अंतरराष्ट्रीय कानून की अवहेलना करने और “जंगल राज” की ओर लौटने के लिए, भले ही नाम लेकर न सही, लेकिन श्री ट्रंप की आलोचना की।

और श्री ट्रंप की सत्ता में वापसी चीन के प्रति एक बेहद टकरावपूर्ण आर्थिक एजेंडा लेकर आई, जिससे दुनिया की दो सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के बीच तनाव फिर से पैदा हो गया।

सत्ता संभालने के कुछ ही महीनों के भीतर, श्री ट्रंप ने कई देशों से आयात पर व्यापक नए टैरिफ (शुल्क) लगा दिए, जिसमें चीन पर कुछ सबसे कठोर टैरिफ लगाए गए। आक्रामक बयानबाजी के बावजूद, दोनों सरकारें अंततः बातचीत की ओर बढ़ीं।

इस सप्ताह के एजेंडे में टैरिफ (आयात शुल्क) के एक प्रमुख विषय होने की उम्मीद है।

शायद व्यक्तिगत तनाव इससे अधिक कभी प्रदर्शित नहीं हुआ जितना कि पिछले साल हुआ था, जब श्री शी ने संकेत दिया था कि वह अमेरिकी हितों के खिलाफ अपने स्वयं के गठबंधन को मजबूत कर रहे हैं, जब उन्होंने एक सैन्य परेड के लिए रूस और उत्तर कोरिया के नेताओं की मेजबानी की थी।

सोशल मीडिया पर इसके बारे में एक टिप्पणी में श्री ट्रंप ने श्री शी को संबोधित किया, जिसका कुछ हिस्सा इस प्रकार था, “कृपया व्लादिमीर पुतिन और किम जोंग उन को मेरा हार्दिक अभिनंदन दें, क्योंकि आप संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ साजिश रच रहे हैं।”

ओवल ऑफिस में अपनी टिप्पणियों में, श्री ट्रंप ने अमेरिका के विरोधियों के बीच एकजुटता के इस प्रभावशाली प्रदर्शन को खारिज करने का कड़ा प्रयास किया। उन्होंने परेड की प्रशंसा करते हुए इसे “सुंदर” और “बहुत, बहुत प्रभावशाली” बताया।

श्री ट्रंप ने संवाददाताओं से कहा, “मैं समझ गया था कि वे ऐसा क्यों कर रहे हैं, और उन्हें उम्मीद थी कि मैं देख रहा हूं, और मैं देख ही रहा था। उन सभी के साथ मेरे संबंध बहुत अच्छे हैं।”

अटलांटिक काउंसिल के ग्लोबल चाइना हब की वरिष्ठ निदेशक मेलानी हार्ट ने इस जमावड़े पर श्री ट्रंप की प्रतिक्रिया को “FOMO (फोमो – छूट जाने का डर) की सबसे सार्वजनिक अभिव्यक्ति” कहा, “जो हमने किसी अमेरिकी राष्ट्रपति में देखी हो।”

उन्होंने कहा, “ट्रंप को लगता है कि वे शी जिनपिंग को लुभा सकते हैं। लेकिन शी संबंधों वाले इंसान नहीं हैं। शी वास्तव में अमेरिका को एक व्यवस्थित स्तर पर चीन के मुख्य प्रतिद्वंद्वी के रूप में देखते हैं। ट्रंप सच में चाहते हैं कि शी जिनपिंग उन्हें पसंद करें, और शी को इस बात की बिल्कुल परवाह नहीं है।”

फिर भी, श्री ट्रंप को बीजिंग में बड़े धूमधाम के साथ स्वागत किए जाने की उम्मीद है, और उन्हें उम्मीद है कि जब चीनी नेता इस साल के अंत में वाशिंगटन का दौरा करेंगे तो वह श्री शी के लिए इस एहसान को चुकाएंगे।

अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि वह श्री शी को पुनर्निर्मित ‘लिंकन मेमोरियल रिफ्लेक्टिंग पूल’ दिखाने की उम्मीद करते हैं। लेकिन उन्होंने इस बात पर निराशा व्यक्त की कि उनकी सबसे खास परियोजना, व्हाइट हाउस से जुड़ा एक बॉलरूम, एक भव्य स्वागत के लिए समय पर नहीं बन पाएगा।

चीन के लिए रवाना होने से पहले श्री ट्रंप ने कहा, “मैं बस यही चाहता हूं कि हमारा बॉलरूम तैयार हो गया होता।”

=============================================================

ल्यूक ब्रॉडवाटर द टाइम्स के लिए व्हाइट हाउस को कवर करते हैं।